Voorbereiden, ordenen, vertalen. Zonder iets voor u te ondertekenen
Hulp bij papieren: voorbereiden, ordenen, vertalen
U begrijpt het papier, en u ondertekent het
De helft van de problemen van een buitenlandse eigenaar begint met een papier dat hij niet helemaal begrijpt: een brief van Suma, een aanmaning, een formulier in ambtelijk Spaans. Daar is geen kantoor voor nodig: wel iemand die het met u leest, zegt wat er gevraagd wordt en het voor u klaarlegt.
Prijs
Wat u krijgt
- De brief gelezen, vertaald in uw taal en uitgelegd: wie hem stuurt, wat hij vraagt en welke termijn loopt.
- Het formulier samen met u ingevuld, met uw gegevens, klaar om zelf te ondertekenen en in te dienen.
- De lijst van wat u moet bijvoegen, en waar u elk stuk krijgt.
- Uw doos papieren gescand, geordend per onderwerp en jaar, met een index in uw taal.
- Een werkvertaling van een document, zodat u weet wat u ondertekent.
Waarom dit nu telt
De meeste brieven die bij een huis in Spanje aankomen, hebben geen gestor of advocaat nodig: ze hebben iemand nodig die ze op tijd begrijpt. Een ongeopende brief van de belastingdienst of van Suma blijft lopen, en een slecht ingevuld formulier komt terug met een nieuwe termijn. Het papier begrijpen op de dag dat het komt, kost het minst.
Wat deze dienst NIET is
Wij zijn geen gestoría of advocatenkantoor, en wij ondertekenen of dienen niets in namens u als vertegenwoordiger. Wij maken geen beëdigde vertalingen: de onze is een werkvertaling, om te begrijpen, en geldt niet bij de overheid. Vraagt uw zaak de handtekening van een ingeschreven vakman, dan zeggen wij het u, en u neemt hem zelf rechtstreeks in dienst.
Prijs
Vragen over deze dienst
En als ik veel brieven per jaar krijg?
Dan is het jaarabonnement voordeliger: korte vragen, een brief om te begrijpen of een termijn om na te kijken, zitten erin, zonder teller. Deze dienst is voor wie het af en toe nodig heeft.
In welke talen?
Engels, Nederlands, Duits en Frans, naast het Spaans. De uitleg is schriftelijk, zodat u hem kunt herlezen en doorsturen naar wie het huis met u deelt.
Zeggen jullie of ik moet betalen?
Wij zeggen wat er op het papier staat: het bedrag, waarvoor en de datum. Wij berekenen geen belastingen en zeggen niet of een aanslag klopt: dat is werk voor een belastingadviseur.
De andere diensten
De andere gebieden
Deze pagina is voor het laatst gecontroleerd op 4 september 2026
Prijs
Vertel uw situatie in vijf regels
Wij antwoorden dezelfde werkdag, in uw taal. En is uw zaak niets voor ons, dan zeggen wij dat en bij wie u wel moet zijn.