Vorbereiten, ordnen, übersetzen. Ohne etwas für Sie zu unterschreiben
Hilfe bei Papieren: vorbereiten, ordnen, übersetzen
Sie verstehen das Papier, und Sie unterschreiben es
Die Hälfte der Probleme eines ausländischen Eigentümers beginnt mit einem Papier, das er nicht ganz versteht: ein Brief von Suma, eine Aufforderung, ein Formular in Amtsspanisch. Dafür braucht es keine Kanzlei, sondern jemanden, der es mit Ihnen liest, sagt, was verlangt wird, und es vorbereitet.
Preis
Was Sie bekommen
- Der Brief gelesen, in Ihre Sprache übersetzt und erklärt: wer ihn schickt, was er verlangt und welche Frist läuft.
- Das Formular mit Ihnen ausgefüllt, mit Ihren Daten, bereit, dass Sie es selbst unterschreiben und einreichen.
- Die Liste dessen, was beizulegen ist, und wo man jedes Stück bekommt.
- Ihre Kiste Papiere gescannt, nach Thema und Jahr geordnet, mit einem Verzeichnis in Ihrer Sprache.
- Eine Arbeitsübersetzung eines Dokuments, damit Sie wissen, was Sie unterschreiben.
Warum das jetzt zählt
Die meisten Briefe, die ein Haus in Spanien erreichen, brauchen keinen Gestor und keinen Anwalt, sondern jemanden, der sie rechtzeitig versteht. Ein ungeöffneter Brief vom Finanzamt oder von Suma läuft weiter, und ein schlecht ausgefülltes Formular kommt mit einer neuen Frist zurück. Das Papier am Tag seines Eintreffens zu verstehen, kostet am wenigsten.
Was diese Leistung NICHT ist
Wir sind keine Gestoría und keine Kanzlei, und wir unterschreiben oder reichen nichts in Ihrem Namen als Vertreter ein. Wir machen keine beglaubigten Übersetzungen: unsere ist eine Arbeitsübersetzung, zum Verstehen, und gilt nicht vor der Verwaltung. Braucht Ihr Fall die Unterschrift eines zugelassenen Fachmanns, sagen wir es Ihnen, und Sie beauftragen ihn selbst direkt.
Preis
Fragen zu dieser Leistung
Und wenn ich viele Briefe im Jahr bekomme?
Dann lohnt sich das Jahresabo: kurze Fragen, ein Brief zum Verstehen oder eine Frist zum Prüfen, sind enthalten, ohne Zähler. Diese Leistung ist für gelegentlichen Bedarf.
In welchen Sprachen?
Englisch, Niederländisch, Deutsch und Französisch, dazu Spanisch. Die Erklärung ist schriftlich, damit Sie sie nachlesen und an die Person weiterleiten können, die das Haus mit Ihnen teilt.
Sagen Sie mir, ob ich zahlen muss?
Wir sagen, was auf dem Papier steht: den Betrag, wofür und das Datum. Wir berechnen keine Steuern und sagen nicht, ob ein Bescheid richtig ist: das ist Arbeit für einen Steuerberater.
Die übrigen Leistungen
Die übrigen Gebiete
Diese Seite wurde zuletzt am 4. September 2026 geprüft
Preis
Schildern Sie Ihren Fall in fünf Zeilen
Wir antworten am selben Werktag, in Ihrer Sprache. Und ist Ihr Fall nichts für uns, sagen wir das und sagen auch, an wen Sie sich wenden sollten.