Bevor Sie eine Gebühr zahlen, die nie zurückkommt

Anerkennung ausländischer Abschlüsse in Spanien

Die Hälfte aller Anträge geht den falschen Weg

Homologación und Equivalencia klingen gleich und sind es nicht: die eine öffnet einen reglementierten Beruf, die andere stellt fest, welchem Niveau Ihr Abschluss entspricht. Den falschen Weg zu beantragen kostet eine nicht erstattete Gebühr und mehrere Monate Warten auf ein Nein.

Kostenloser Leitfaden · PDF

Homologación oder Equivalencia: beim ersten Mal richtig wählen

Sie klingen gleich und sind es nicht. Die falsche zu beantragen kostet eine nicht erstattete Gebühr und Monate Wartens auf ein Nein.

Preis

199 €die vollständige Akte, erstellt und eingereichtDiese Option bestellen →

59 €nur das Weg-Gutachten und die DokumentenlisteDiese Option bestellen →

Jetzt bestellen

E-Mail schreiben 15 Minuten gratis sprechen

Was Sie bekommen

Das Weg-Gutachten: Homologación, Equivalencia, oder nichts, weil Ihr Abschluss hier schon zählt.
Die genaue Dokumentenliste und welche davon in Ihrem Land vor der Abreise apostilliert werden müssen.
Was ein beeidigter Übersetzer übersetzen muss und was nicht: hier liegt meist die Ersparnis.
Die vollständige, einreichfertige Akte mit vorbereiteter Gebühr.
Die Verfolgung der Akte und die Antwort auf Nachforderungen, bis zur Entscheidung.

Warum das jetzt zählt

Das Königliche Dekret 889/2022 trennt die Homologación (den Weg zum Zugang zu einem reglementierten Beruf wie Pflege oder Architektur) von der Equivalencia, die nur das akademische Niveau feststellt. Die staatliche Gebühr wird VORHER gezahlt und beim falschen Weg nicht erstattet, und eine beeidigte Übersetzung des Zeugnisses liegt je nach Umfang zwischen 120 € und 250 €. Der Markt verlangt ab 100 € und bis 500 oder 600 € Honorar, Gebühr ausgenommen.

Was diese Leistung NICHT ist

Was wir tun: zwischen Homologación und Equivalencia wählen (das sind nicht dasselbe Verfahren und nicht dasselbe Ergebnis), die Akte bauen und jede Nachforderung des Ministeriums bis zur Entscheidung beantworten. Was wir nicht tun: entscheiden. Die Entscheidung liegt beim Ministerium, und die Fristen sind derzeit lang; wir versprechen kein Ergebnis und keinen Monat, und misstrauen Sie jedem, der das tut. Zwei Stücke kommen von anderswo: die Apostille, die das Land setzt, das den Abschluss ausgestellt hat, und nie von Spanien aus, und die beeidigte Übersetzung.

Fragen zu dieser Leistung

Mein Abschluss ist aus der Europäischen Union. Geht das nicht automatisch?

Für einige reglementierte Berufe gibt es die europäische Anerkennung, ein anderer und kürzerer Weg. Für den Rest bleibt das spanische Verfahren nötig. Zuerst prüfen wir, in welche Gruppe Ihrer fällt, denn daraus folgt alles Weitere.

Wie lange dauert es?

Monate, manchmal über ein Jahr. Wer Ihnen ein genaues Datum nennt, erfindet es. Was die Dauer wirklich verkürzt, ist beim ersten Mal vollständig einzureichen: jede Nachforderung stellt die Akte ans Ende der Schlange.

Ich will nur arbeiten, keinen reglementierten Beruf ausüben.

Dann genügt wahrscheinlich die Equivalencia, schneller und günstiger als die Homologación. Genau der Fall, in dem das Gutachten für 45 € mehrere hundert Euro und mehrere Monate spart.