Préparer, classer, traduire. Sans rien signer à votre place
Aide aux papiers : préparer, classer, traduire
Le papier, vous le comprenez, et vous le signez
La moitié des problèmes d'un propriétaire étranger commencent par un papier qu'il ne comprend pas tout à fait : une lettre de Suma, une mise en demeure, un formulaire en espagnol administratif. Il ne faut pas un cabinet pour cela : il faut quelqu'un qui le lise avec vous, vous dise ce qu'il demande et vous le laisse prêt.
Tarif
Ce que vous recevez
- La lettre lue, traduite dans votre langue et expliquée : qui l'envoie, ce qu'elle demande et quel délai court.
- Le formulaire rempli avec vous, avec vos données, prêt à être signé et déposé par vous.
- La liste de ce qu'il faut joindre, et où se procurer chaque pièce.
- Votre boîte de papiers scannée, classée par thème et par année, avec un index dans votre langue.
- La traduction de travail d'un document, pour que vous sachiez ce que vous signez.
Pourquoi cela compte maintenant
La plupart des lettres qui arrivent dans une maison en Espagne n'ont besoin ni d'un gestor ni d'un avocat : elles ont besoin que quelqu'un les comprenne à temps. Une lettre du fisc ou de Suma non ouverte continue de courir, et un formulaire mal rempli revient avec un nouveau délai. Comprendre le papier le jour où il arrive, c'est ce qui coûte le moins.
Ce que ce service N'EST PAS
Nous ne sommes ni une gestoría ni un cabinet d'avocats, et nous ne signons ni ne déposons rien en votre nom comme représentant. Nous ne faisons pas de traductions assermentées : la nôtre est une traduction de travail, pour comprendre, et elle ne vaut pas devant l'administration. Si votre cas demande la signature d'un professionnel inscrit, nous vous le disons, et vous l'engagez vous-même, directement.
Tarif
Questions sur ce service
Et si je reçois beaucoup de lettres par an ?
L'abonnement annuel vous revient alors moins cher : les questions courtes, une lettre à comprendre ou un délai à vérifier, sont comprises, sans compteur. Ce service est pour un besoin ponctuel.
Dans quelles langues ?
Anglais, néerlandais, allemand et français, en plus de l'espagnol. L'explication est écrite, pour que vous puissiez la relire et la transmettre à qui partage la maison avec vous.
Vous me dites si je dois payer ?
Nous vous disons ce que dit le papier : le montant, l'objet et la date. Nous ne calculons pas d'impôts et ne disons pas si un avis est juste : c'est le travail d'un conseiller fiscal.
Les autres services
Les autres zones
Dernière vérification de cette page : le 4 septembre 2026
Tarif
Racontez votre cas en cinq lignes
Nous répondons le jour ouvrable même, dans votre langue. Et si votre cas n'est pas pour nous, nous le disons et nous vous disons à qui vous adresser.