Vóór u bestelt, weten wat NIET vertaald hoeft
Beëdigde vertaling en apostille
De helft van wat u moest laten vertalen is overbodig
Elke procedure vraagt haar papieren, en bijna niemand zegt welke daarvan beëdigd vertaald moeten worden, welke alleen een apostille nodig hebben en welke zo worden aanvaard. Men vertaalt te veel voor de zekerheid, en die zekerheid wordt per pagina gefactureerd.
Wat u krijgt
- Het schriftelijke advies: document per document, of het beëdigde vertaling, apostille, beide of geen van beide nodig heeft.
- Welke instantie het precies zal vragen, en in welke vorm: papier, ondertekende PDF of gewone kopie.
- Een vaste offerte van een beëdigd vertaler benoemd door het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.
- De afhandeling van de Haagse apostille op uw documenten, wanneer het land van afgifte die eist.
- De juiste volgorde: eerst apostilleren, dan vertalen — andersom betaalt u twee keer.
Waarom dit nu telt
In Spanje heeft alleen een vertaling van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken benoemd beëdigd vertaler officiële waarde, en de lijst van die vertalers is openbaar en gratis. De apostille komt van het Verdrag van Den Haag van 1961 en kan alleen worden aangebracht in het land dat het document heeft afgegeven — hier kan dat niet. Die twee regels verklaren bijna elk dossier dat terugkomt: vertaald door de verkeerde, of vertaald vóór de apostille.
Wat deze dienst NIET is
Wij zijn geen beëdigde vertalers en vertalen zelf niets: wij zouden het niet mogen tekenen, en een stuk getekend door wie niet op de ministeriële lijst staat is waardeloos. Wat wij verkopen is het advies — wat nodig is en wat niet — en de afhandeling. De vertaling factureert de vertaler tegen zijn tarief, en wij tonen u dat vóór er iets besteld wordt. Blijkt u geen enkele vertaling nodig te hebben, dan zeggen wij dat en houdt de uitgave daar op.
Vragen over deze dienst
Is alles laten vertalen niet gewoon goedkoper?
Nee. Een pagina beëdigde vertaling lag tussen 40 € en 70 € plus btw op de markt die wij op 06/09/2026 hebben gemeten, met een minimum van 45 € tot 65 € voor een kort document. Vier documenten die niet nodig waren zijn tweehonderd euro. Het advies kost 39 €.
Kan ik een Engels document hier laten apostilleren?
Nee, en dat is de meest gemaakte fout. De apostille wordt aangebracht door de autoriteit van het land dat het document afgaf. Een Britse geboorteakte wordt in het Verenigd Koninkrijk geapostilleerd, niet in Alicante. Wij zeggen bij welk loket en met welk formulier.
Mijn document komt uit een land buiten het Verdrag van Den Haag.
Dan is er geen apostille maar consulaire legalisatie, die langer duurt en via het Spaanse consulaat in dat land en via Buitenlandse Zaken loopt. Wij tekenen de route uit, maar wij waarschuwen vooraf voor de termijn, niet achteraf.
De andere diensten
De andere gebieden
Deze pagina is voor het laatst gecontroleerd op 4 september 2026
Verantwoordelijk voor deze inhoud Sullivan Benedetto · Torrevieja (Alicante), España
Vertel uw situatie in vijf regels
Wij antwoorden dezelfde werkdag, in uw taal. En is uw zaak niets voor ons, dan zeggen wij dat en bij wie u wel moet zijn.