Vor der Bestellung wissen, was NICHT übersetzt werden muss
Beglaubigte Übersetzung und Apostille
Die Hälfte dessen, was Sie übersetzen lassen sollten, ist unnötig
Jeder Vorgang verlangt seine Papiere, und fast niemand sagt Ihnen, welche davon beeidigt übersetzt werden müssen, welche nur eine Apostille brauchen und welche so angenommen werden. Man übersetzt sicherheitshalber zu viel — und Sicherheit wird pro Seite abgerechnet.
Was Sie bekommen
- Die schriftliche Einschätzung: Papier für Papier, ob es beeidigte Übersetzung, Apostille, beides oder nichts braucht.
- Welche Stelle es genau verlangen wird und in welcher Form: Papier, signierte PDF oder einfache Kopie.
- Ein Festangebot eines vom spanischen Außenministerium bestellten beeidigten Übersetzers.
- Die Abwicklung der Haager Apostille auf Ihren Papieren, wenn das Ausstellungsland sie verlangt.
- Die richtige Reihenfolge: erst apostillieren, dann übersetzen — umgekehrt zahlt man zweimal.
Warum das jetzt zählt
In Spanien hat nur die Übersetzung eines vom Außenministerium bestellten beeidigten Übersetzers amtliche Gültigkeit, und die Liste dieser Übersetzer ist öffentlich und kostenlos. Die Apostille wiederum stammt aus dem Haager Übereinkommen von 1961 und kann nur im Ausstellungsland angebracht werden — hier geht das nicht. Diese zwei Regeln erklären fast jede zurückkommende Mappe: vom Falschen übersetzt, oder vor der Apostille übersetzt.
Was diese Leistung NICHT ist
Wir sind keine beeidigten Übersetzer und übersetzen selbst nichts: wir dürften nicht unterschreiben, und ein Papier von jemandem außerhalb der Ministeriumsliste ist wertlos. Wir verkaufen die Einschätzung — was nötig ist und was nicht — und die Abwicklung. Die Übersetzung stellt der Übersetzer zu seinem Tarif in Rechnung, und wir zeigen ihn Ihnen, bevor irgendetwas beauftragt wird. Stellt sich heraus, dass Sie gar keine Übersetzung brauchen, sagen wir es, und die Ausgabe endet dort.
Fragen zu dieser Leistung
Ist es nicht billiger, einfach alles übersetzen zu lassen?
Nein. Eine Seite beeidigte Übersetzung lag am von uns am 06/09/2026 gemessenen Markt zwischen 40 € und 70 € zuzüglich Steuer, mit 45 € bis 65 € Mindestpreis für ein kurzes Dokument. Vier unnötige Papiere sind zweihundert Euro. Die Einschätzung kostet 39 €.
Kann ich ein englisches Papier hier apostillieren lassen?
Nein, und das ist der häufigste Fehler. Die Apostille setzt die Behörde des Landes, das das Papier ausgestellt hat. Eine britische Geburtsurkunde wird im Vereinigten Königreich apostilliert, nicht in Alicante. Wir nennen Ihnen Stelle und Formular.
Mein Dokument kommt aus einem Land außerhalb des Haager Übereinkommens.
Dann gibt es keine Apostille, sondern die konsularische Legalisation, die länger dauert und über das spanische Konsulat dieses Landes und über das Außenministerium läuft. Wir zeichnen den Weg auf, warnen aber vorher vor der Dauer, nicht hinterher.
Die übrigen Leistungen
Die übrigen Gebiete
Diese Seite wurde zuletzt am 4. September 2026 geprüft
Verantwortlich für diesen Inhalt Sullivan Benedetto · Torrevieja (Alicante), España
Schildern Sie Ihren Fall in fünf Zeilen
Wir antworten am selben Werktag, in Ihrer Sprache. Und ist Ihr Fall nichts für uns, sagen wir das – und an wen Sie sich wenden sollten.