Avant de commander, savoir ce qu'il ne faut PAS traduire
Traduction assermentée et apostille
La moitié de ce qu'on vous fait traduire ne sert à rien
Chaque démarche réclame ses papiers, et presque personne ne vous dit lesquels doivent être traduits par un assermenté, lesquels ont seulement besoin d'une apostille et lesquels sont acceptés tels quels. On traduit trop, au cas où — et le « au cas où » se facture à la page.
Ce que vous recevez
- L'avis écrit : document par document, s'il faut une traduction assermentée, une apostille, les deux ou rien.
- Quel organisme exactement va le demander, et sous quelle forme : papier, PDF signé ou copie simple.
- Un devis ferme d'un traducteur assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères.
- La gestion de l'apostille de La Haye sur vos documents, quand le pays émetteur l'exige.
- Le bon ordre : apostiller d'abord, traduire ensuite — l'inverse fait payer deux fois.
Pourquoi cela compte maintenant
En Espagne, seule la traduction faite par un traducteur assermenté nommé par le ministère des Affaires étrangères a une valeur officielle, et la liste de ces traducteurs est publique et gratuite. L'apostille, elle, vient de la convention de La Haye de 1961 et ne se pose que dans le pays qui a émis le document — elle ne peut pas se poser ici. Ces deux règles expliquent presque tous les dossiers qui reviennent : traduits par la mauvaise personne, ou traduits avant d'être apostillés.
Ce que ce service N'EST PAS
Nous ne sommes pas traducteurs assermentés et nous ne traduisons rien nous-mêmes : nous ne pourrions pas le signer, et un document signé par quelqu'un qui n'est pas sur la liste du ministère ne vaut rien. Ce que nous vendons, c'est l'avis — ce qu'il faut et ce qu'il ne faut pas — et la gestion. La traduction est facturée par le traducteur, à son tarif, et nous vous la montrons avant de commander quoi que ce soit. S'il s'avère que vous n'avez besoin d'aucune traduction, nous le dirons et la dépense s'arrête là.
Questions sur ce service
Ce n'est pas moins cher de tout faire traduire ?
Non. La page de traduction assermentée se situait entre 40 € et 70 € hors taxe sur le marché mesuré le 06/09/2026, avec un minimum de 45 € à 65 € pour un document court. Quatre documents inutiles, cela fait deux cents euros. L'avis coûte 39 €.
Puis-je faire apostiller ici un document anglais ?
Non, et c'est l'erreur la plus fréquente. L'apostille est posée par l'autorité du pays qui a émis le document. Un acte de naissance britannique s'apostille au Royaume-Uni, pas à Alicante. Nous vous disons devant quel bureau et avec quel formulaire.
Mon document vient d'un pays hors convention de La Haye.
Alors il n'y a pas d'apostille : il y a la légalisation consulaire, plus longue, qui passe par le consulat d'Espagne de ce pays et par les Affaires étrangères. Nous traçons le parcours, mais nous prévenons du délai avant de commencer, pas après.
Les autres services
Les autres zones
Dernière vérification de cette page : le 4 septembre 2026
Responsable du contenu Sullivan Benedetto · Torrevieja (Alicante), España
Racontez votre cas en cinq lignes
Nous répondons le jour ouvrable même, dans votre langue. Et si votre cas n'est pas pour nous, nous le disons et nous vous disons à qui vous adresser.