Para parejas con un pie en cada país
Pareja de hecho y matrimonio en España
Dos personas, dos países, y un registro que sólo mira uno
Inscribirse como pareja de hecho parece un trámite pequeño hasta que pide certificados de estado civil de dos países, apostillados y traducidos, con fechas de emisión recientes. Ahí es donde se paran casi todos los expedientes.
Qué incluye
- El dictamen: pareja de hecho, matrimonio civil, o esperar — con lo que cambia en cada caso.
- Los certificados que hay que pedir en tu país, cuáles apostillar y cuánto duran vigentes.
- El expediente de inscripción en el registro autonómico, con su tasa preparada.
- La cita de comparecencia, y la vía alternativa si uno de los dos vive fuera de España.
- La nota escrita de lo que la inscripción cambia — y de lo que NO cambia.
Por qué esto importa ahora
En la Comunitat Valenciana el registro de uniones de hecho formalizadas exige la comparecencia personal de los dos ante el funcionario; y cuando uno de los miembros reside fuera de España, esa comparecencia puede sustituirse por una escritura notarial. Es la puerta que casi nadie conoce y la que evita un viaje. La tasa autonómica se paga por el modelo 046 y va aparte. En el mercado hemos visto este trámite anunciado a 200 €.
Lo que este servicio NO es
No somos abogados de familia y no redactamos capitulaciones ni pactos de convivencia: eso tiene consecuencias sobre bienes y herencias y lo firma un despacho. Tampoco decidimos por vosotros entre pareja de hecho y matrimonio: los efectos fiscales, sucesorios y de pensión son distintos, y lo honesto es que os los explique quien responda de ellos. Nosotros reunimos los papeles y hacemos que el expediente entre bien a la primera.
Preguntas sobre este servicio
Uno de los dos vive todavía en su país. ¿Podemos?
Sí. Es precisamente el caso en el que la escritura notarial sustituye a la comparecencia personal de quien no está. Hay que prepararla con las palabras correctas y, si se firma fuera, con apostilla.
¿La pareja de hecho me da los mismos derechos que el matrimonio?
No, y esa es la respuesta corta y honesta. Hay derechos que sí, otros que dependen de la comunidad autónoma y algunos —pensión de viudedad, fiscalidad, herencia— que cambian bastante. Si vuestro objetivo es uno de esos, el consejo lo tiene que dar un abogado.
¿Sirve para el visado de mi pareja?
A veces, y no siempre. La vía de familiar de ciudadano de la Unión tiene requisitos propios y no basta con estar inscritos. Es el caso en el que os diremos que habléis con un abogado de extranjería antes de pagar nada.
Los demás servicios
Las demás zonas
Última verificación de esta página: 4 de septiembre de 2026
Responsable del contenido Sullivan Benedetto · Torrevieja (Alicante), España
Cuéntanos tu caso en cinco líneas
Te contestamos el mismo día laborable, en tu idioma. Y si tu caso no es para nosotros, te lo decimos y te decimos a quién acudir.