Para quien tiene una casa aquí y la familia en otro país
Testamento español para extranjeros
Tu testamento de casa puede no repartir tu casa de aquí
Un reglamento europeo permite elegir la ley de tu nacionalidad para tu sucesión. Si no lo escribes en ninguna parte, la ley que se aplica es, por defecto, la del país donde tenías tu residencia habitual — y no siempre reparte como tú imaginas.
Qué incluye
- La consulta al Registro de Actos de Última Voluntad: si ya hay un testamento español, aparece aquí.
- El estudio de qué produce en España el testamento que ya tienes en tu país.
- El borrador del testamento español, con la elección expresa de tu ley nacional si te conviene.
- La versión bilingüe, para que firmes leyendo, no confiando.
- La cita en una notaría de la zona y el intérprete si el notario lo exige.
Por qué esto importa ahora
El Reglamento europeo de sucesiones deja elegir la ley del Estado de la nacionalidad para regir toda la sucesión. Sin esa elección escrita, se aplica por defecto la ley de la residencia habitual del fallecido. Para un británico, un neerlandés o un alemán con una casa en la Vega Baja, la diferencia entre las dos leyes puede ser quién hereda, en qué proporción y con qué impuesto — y se descubre demasiado tarde.
Lo que este servicio NO es
No somos notaría ni despacho de abogados, y esto no es asesoramiento jurídico. Preparamos el expediente y el borrador; quien autoriza el testamento es un notario, que cobra su arancel aparte. Cuando la situación familiar es compleja — hijos de distintas uniones, empresas, bienes en tres países — lo que hace falta es un abogado de sucesiones, y te lo diremos en lugar de venderte un borrador.
Preguntas sobre este servicio
¿Tengo que hacer un testamento español si ya tengo uno en mi país?
Obligatorio no es. Pero un testamento extranjero hay que traducirlo, apostillarlo y probar su vigencia, y eso añade meses y coste a un trámite que ya es duro. Un testamento español que sólo dispone de lo de aquí y respeta el de allí suele ser la solución más barata.
¿Elegir mi ley nacional me ahorra impuestos?
No necesariamente, y no lo vendemos así. La ley elegida decide QUIÉN hereda y en qué proporción. El impuesto de sucesiones lo decide dónde está el bien y quién lo recibe, que es otra cosa. Confundir las dos es el error más caro que se comete aquí.
¿Puedo firmarlo sin viajar?
El testamento se firma ante notario, en persona. Lo que sí se puede hacer a distancia es todo lo demás: el expediente, el borrador, la traducción y la cita, de modo que un solo viaje baste.
Los demás servicios
Las demás zonas
Última verificación de esta página: 4 de septiembre de 2026
Responsable del contenido Sullivan Benedetto · Torrevieja (Alicante), España
Cuéntanos tu caso en cinco líneas
Te contestamos el mismo día laborable, en tu idioma. Y si tu caso no es para nosotros, te lo decimos y te decimos a quién acudir.